Quintal, Claire
Professor Emerita of French

Translator: La Gazette Francoise, 1780-1781: Revolutionary America’s French Newspaper (Newport, R.I. : Salve Regina University c2007).
Call Number: PN4899.N344 G34 2007

Translator:  Bernoville, Gaétan. Emmanuel d’Alzon, 1810-1880: A Champion of the XIXth Century Catholic Renaissance in France. ([Paris] : Bayard, Inc., 2003.) Co-translator: Fr. Alexis Babineau, A.A. 
Call Number: BX4705.A49 .B5713 2003

Translator: Tremblay, Remi. One Came Back: A Franco-American Civil War Novel. Bennington, Vt.: Images from the Past, c2002.
Call Number: PQ3919.T7 R413 2002

Translator:  Lafortune, Hélène. The notaire as an agent of dynamism and culture in Québec society. (Société de recherche historique archiv-histo, 2001).  
Call Number: KEQ169 .L33 2001

Looking back - forging ahead : A centennial history of Union Saint-Jean-Baptiste. (Woonsocket, RI, Saint-Jean-Baptiste Educational Foundation : 2000). 
Call Number:E184.F85 Q56 2000

Editor & Translator: Chartier, Armand. The Franco-Americans of New England. (ACA Assurance; French Institute, 1999)
Call Number:E184.F8 C45 1999

Translator: Bonier, Mary Louise. The Beginnings of the Franco-American Colony in Woonsocket, Rhode Island.   (French Institute, 1998). 
Call Number: F89 .W9 B713

Editor of the Proceedings of the  Annual Conferences of the French Institute (Worcester, Mass.: Institut francais).  The titles for each edition follow:
-L'Emigrant quebecois vers les Etats-Unis: 1850-1920  (1982).  Call Number: E184.F85 A88 1981
-The Little Canadas of New England  (1983).  Call Number: F15.F85 A88 1982
-Le Journalisme de langue francaise aux Etats-Unis  (1984).  Call Number: PN4885.F72 C6
-L'Emigrant acadien vers les Etats-Unis  (1985).  Call Number: F15.A2 A86 1984
-Le Patrimoine folklorique des Franco-Americains  (1986).  Call Number: E184.F85 A888
-Les Franco-Americains et leurs institutions scolaires  (1991)  Call Number: E184.F8 Q5
-La litterature franco-americaine: ecrivains et ecritures/ Franco-American Literature: Writers and Their Writings  (1992).  Call Number: PQ3933 .L48 1992
-La religion populaire des Franci-Americains/ Franco-Americans and Religion: Impact and Influence  (1993).
-La Femme Franco-Americaine/ The Franco-American Woman (1994).   Call Number: HQ1419 .F45 1994
-Steeples and Smokestacks: the Franco-American Experience in New England  (1995).   Call Number: F15.F85 S859 1996

Herald of Love  (1985).  Call Number: BX4705.S73 Q5 1984

Heraut de l'amour  (Quebec, 1989).  Translation of Herald of Love into French by the original author.  Call Number: BX4705.S73 Q5

The First Biography of Joan of Arc.  Co-authored by Daniel S. Rankin (Pittsburgh: University ofPittsburgh Press, 1964).   Call Number: DC103 .O681

The Letters of Joan of Arc  (Pittsburgh, 1969).   Call Number: DC103 .A22

French Contributions to the City of Boston   (Cambridge: NADC, 1976).

Go...Repair My House  (1976).  English translation.

The French Experience in North America.  Co-authored with Sr. Eugenia Poulin (Rochambeau Education Committee and the Rhode Island Heritage Commission, 1981).  Revised edition published in 1989.  Call Number: E184 .F8 P 68

"La Survivance par Symbiose," Francophonies d'Amerique (1999).

Page last updated: January 21, 2009